Buig voor het bestuur.
Dit is de jongen.
Geboren hier in 't armenhuis.
Daarna verhuisd naar de parochieboerderij.
Vandaag negen jaar oud.
Tijd om hier terug te keren.
Hoe heet je, jongen?
Oliver Twist.
Wat? - Die jongen is 'n idioot.
Luister naar me...
Je weet dat je 'n wees bent?
Wat is dat?
Hij is dus 'n idioot.
Je hebt geen vader of moeder
en je bent grootgebracht door de parochie.
Ja, meneer.
Waarom huil je?
Ik hoop dat je iedere avond bidt?
Bid voor degenen die je voeden en voor je zorgen,
zoals 'n christen?
Ja, meneer.
Je bent hier gekomen om onderwezen te worden
en 'n nuttig beroep te leren.
Leer van de jongen naast je.
Wat ga ik leren, meneer?
Uitpluizen.
Wat is uitpluizen, meneer?
Vraag toch niet zo veel.
Uitpluizen is 't uithalen van de draden uit 'n oud touw.
Daarna wordt 't weer gebruikt
voor de schepen van Hare Majesteits Marine.
Je dient nu je land.
Schiet nou maar op.
Tom, hou eens op, wil je? We proberen te slapen.
Ik kan niet slapen, te hongerig.
We hebben allemaal honger.
Ja, maar ik ben bang.
Bang? Waarvoor?
Waarom?
Ik ben bang dat ik de jongen opeet die naast me slaapt.
O, Here God,
voor de zegen van dit royale en gulle maal
dat U voor ons heeft neergezet,
danken wij U. Amen.
Alstublieft, meneer, ik wil nog wat meer.
Wat?
Alstublieft, meneer, ik wil nog wat meer.
Haal de pedel.
Mr Limbkins.
Pardon, meneer.
Oliver Twist heeft om meer gevraagd.
Om meer?
Bedaar Mr Bumble, en geef me duidelijk antwoord.
Begrijp ik goed dat hij dat vroeg
nadat hij z'n eten op had?
Ja, meneer.
Die jongen zal ooit hangen.
Vijf pond
en 'n jongen aangeboden...
Als ik ho zeg,
dan bedoel ik ho.
Gezond...
leerjongen.
Vijf pond.
Schoorsteenvegen is een gevaarlijk beroep.
Jonge jongens zijn al eerder in schoorstenen gestikt.
Omdat ze vochtige stro in de schoorsteen aansteken,
zodat ze er weer uit kunnen komen.
Nat stro geeft rook.
Van rook valt 'n jongen in slaap en dat is precies wat hij wil.
Jongens zijn erg lui, heren.
Er gaat niks boven 'n flinke vlam om te zorgen dat ze er snel uitkomen.
En het is menslievend.
Zelfs al zitten ze vast in de schoorsteen
met geroosterde voeten, dan zullen ze worstelen om zich te bevrijden.
Hij is zeker gek op schoorsteenvegen?
Stapelgek, Edelachtbare.
Goed dan.
Ik zal de papieren tekenen
die hem Mr Gamfields
leerjongen maken.
M'n jongen.
M'n jongen, je ziet er bleek en verontrust uit.
Wat is er aan de hand?
Alstublieft, meneer.
Wat is er, m'n jongen?
Kom op.
Kom nou, jongen.
Wat niet?
Stuur me niet weg met die vreselijke man, meneer.
Van alle listige wezen die ik ooit...
Houd uw mond.
Had Uwe Edelachtbare het tegen mij?
Ja, houd uw mond.
Uitgesloten.
Wij weigeren deze papieren te bekrachtigen.
Breng de jongen weg.
En behandel hem goed.
Dat schijnt hij nodig te hebben.
Ik heb de maten opgenomen van de twee vrouwen die vannacht zijn gestorven.
U vaart er wel bij, Mr Sowerberry.
Denkt u dat?
De tarieven van 't bestuur zijn erg krap.
Net als de doodskisten.
Trouwens, kent u niet toevallig iemand die 'n jongen nodig heeft?
Gunstige voorwaarden.
Nu ga je je nieuwe meester ontmoeten.
Doe je pet af.
Hoofd omhoog.
Droog je tranen.
Bent u dat, Bumble?
Jazeker, Mr Sowerberry.
Ik heb de wees meegenomen,
Oliver Twist.
Dus dit is 'm?
Mrs Sowerberry,
wil je zo goed zijn even hier te komen?
Oliver Twist?
Hoe komt 'n wees Überhaupt aan een naam?
Die heb ik verzonnen. - U, Mr Bumble?
Ja, Mr Sowerberry.
Ik geef al onze vondelingen 'n naam in alfabetische volgorde.
De laatste was een 'S'.
Ik noemde hem Swubble.
Dit was een 'T'. Twist
noemde ik 'm.
De volgende die komt wordt Unwin
en daarna Vilkins.
Ik heb alle namen al tot aan de 'Z'.
U bent echt literair onderlegd, meneer.
Wie weet...
Misschien wel.
Mrs Sowerberry,
dit is de wees uit het armenhuis.
Hemeltje, wat is hij klein.
Hij zal groeien, Mrs Sowerberry.
Dat zal best,
door ons eten en drinken.
Armenhuisjongens kosten altijd meer
dan dat ze waard zijn.
Ga naar beneden, gratenpakhuis.
Charlotte,
geef de jongen wat van de restjes die voor de hond zijn bewaard.
Het is toch niet erg om tussen de doodskisten te slapen?
Niet dat 't wat uitmaakt,
want je kunt toch nergens anders slapen.
Doe de deur open, ja?
Ben jij de nieuwe jongen?
Ja, meneer.
Hoe oud ben je?
Tien.
Dan geef ik je 'n pak slaag als ik binnen ben, armenhuisrat.
Pardon, meneer.
Had u geklopt?
Ik schopte.
Wilt u 'n doodskist, meneer?
Jij weet niet wie ik ben, hè?
Nee, meneer.
Ik ben Mr Noah Claypole en jij staat onder mij.
Doe de luiken open.
Ik heb 'n lekker stukje bacon voor je bewaard van 't ontbijt van de meester.
In de hoek jij. En wees snel.
Ze willen dat je op de winkel past.
Hoor je?
Hoor je dat, armenhuis? In de hoek.
Noah, toch. Laat de jongen met rust.
Hem met rust laten?
Iedereen heeft 'm al met rust gelaten.
Z'n moeder, vader
en z'n hele familie hebben 'm met rust gelaten.
Hij heeft iemand nodig die dat niet doet.
Eten.
Oliver, ben je nog niet klaar?
Ik heb nog nooit zo'n luie jongen gekend. Naar beneden met jou.
Mr Sowerberry,
eten.
Ik had 'n idee, m'n liefste.
Pas maar op, straks krijgt u nog hersenkoorts.
Het betreft de jonge Twist.
Wat is daarmee?
Die jongen ziet er erg goed uit.
Logisch. Hij eet genoeg.
Hij heeft 'n zekere melancholische blik over zich, m'n liefste.
Hij zou 't prima
op begrafenissen doen.
Ik bedoel geen begrafenissen van volwassenen,
maar alleen die van kinderen.
Moet je hem zien.
Een armenhuisjongen en 'n gluiperd.
Moet je hem zien.
Die komt nog wel in de problemen.
Dat kan me niet snel genoeg zijn.
Armenhuis, hoe is 't met je moeder?
Ze is dood.
Waar is ze aan gestorven?
Ach, ga je nou huilen?
Hoe komt dat nou?
Niet door jou.
Niet door mij, hè?
Nee, niet door jou.
En je kan maar beter niets over m'n moeder zeggen.
Beter niets?
Over je moeder?
Nou, 't spijt me heel erg en ik heb veel medelijden met je,
maar je moet weten dat je moeder 'n heel slecht mens was.
Wat zei je daar?
Een heel slecht mens.
Het is maar goed dat ze stierf, anders had ze dwangarbeid moeten verrichten.
Of was ze opgehangen,
wat 't meest voor de hand ligt.
Help, mevrouw, Charlotte.
Hij vermoordt me. Help.
Laat me los.
Help me.
Armenhuisduivel.
Hij vermoordt me.
Laat me los.
Ik heb 'm.
Ik grijp 'm.
Ik zal je leren.
Doe de deur open, Charlotte. Gooi 'm erin.
Beslist heel gewelddadig.
En de mevrouw zei dat als u wat tijd zou kunnen vrijmaken,
u hem misschien zou kunnen afranselen,
want de meester is de deur uit.
Daarin.
Oliver?
Laat me eruit.
Herken je deze stem, Oliver? - Ja.
Ben je daar niet bang voor?
Tril je niet terwijl ik spreek?
Nee.
Hij is gek.
Het is geen gekte, maar vlees.
Vlees, mevrouw. U heeft 'm overvoerd.
Had 'm alleen pap gegeven, dan was dit niet gebeurd.
Dat komt er nou van als je vriendelijk bent.
Wat is hier aan de hand?
Oliver Twist werd gewelddadig.
Kijk wat hij met m'n oog heeft gedaan.
Kom nou.
Jij bent toch 'n aardige knaap?
Hij schold m'n moeder uit. - Nou en?
Kleine, ondankbare ellendeling. Wat hij zei verdiende ze en nog erger.
Niet waar. - Wel.
Dat is 'n leugen.
Doe iets, Mr Sowerberry.
Hij noemde me 'n leugenaar.
Doe iets.
LONDEN 112 KM
Pardon, juffrouw.
Maar zou u zo vriendelijk willen zijn...
Ga van m'n land.
Ik wil hier geen bedelaars.
Ga weg
of ik stuur de hond op je af.
Ik heb niet veel,
maar het is je van harte gegund.
Voorzichtig, het is heet.
Ik schrok zo toen ik je zag.
Mijn ogen zijn niet meer zo goed als vroeger.
Heel eventjes dacht ik...
Waarom ben je eigenlijk onderweg?
Zo'n klein jongetje.
Waar ga je naartoe?
Londen, mevrouw.
Londen?
Lieve hemel...
Dag, beste man.
Wat voer jij zoal uit?
Jij komt hier niet vandaan, hè?
Waar kom je dan vandaan?
Ik heb
zeven dagen gelopen.
Zeven dagen?
Ik neem aan dat je wat wilt eten?
En dat zal je ook.
Ik zit momenteel zelf ook niet goed bij kas,
maar ik regel wel wat.
Kom op, overeind jij.
Trouwens,
ik ben Jack Dawkins,
beter bekend als de Dodger.
Oliver Twist.
Waarom sta je zo bekend?
Hierdoor.
Heb je onderdak?
Geld?
Je zoekt zeker 'n plek om te overnachten?
Je hebt dat eind zeker gelopen vanwege de juut?
Wat betekent dat?
Weet je niet wat 'n juut is?
Dat is toch 'n vogel?
Wat ben jij 'n groentje. Dat is een smeris.
Waar kom jij vandaan?
Wie is daar? - Plummy en Slam.
Jullie zijn met z'n tweeën. Wie is hij?
Een nieuwe makker. - Waar komt hij vandaan?
Groenland.
Is de ouwe er?
Boven, de spullen aan 't sorteren.
Dit is 'm, Fagin.
M'n nieuwe vriend Oliver Twist.
Oliver Twist.
Ik hoop je beter te leren kennen.
We zijn heel blij je te zien, Oliver.
Dodger, pak de worstjes,
en maak plaats aan tafel,
voor Oliver.
Je kijkt naar de zakdoeken, hè?
Het zijn er flink wat, nietwaar?
We zijn ze aan 't uitzoeken voor de was.
Blazen.
Heet.
Oliver, wat jij nodig hebt
is 'n hete gin met water. Dat verwarmt 't hart.
Drink wel snel, want de anderen willen de beker ook gebruiken.
Wat 'n aardige jongen.
Ik heb 't gevoel dat het 'n harde werker wordt.
Een harde werker, ja.
Oliver?
Slimmeriken.
Prima jongens.
Waarom ben je wakker?
Wat heb je gezien? Zeg op, jongen.
Snel, anders kost 't je je leven.
Ik kon niet meer slapen.
Het spijt me als ik u gestoord heb.
Was je net nog niet wakker? - Nee, meneer.
Echt? - Ja.
Natuurlijk lag je te slapen. Dat weet ik toch.
Ik probeerde je alleen maar bang te maken.
Je bent 'n flinke jongen, Oliver.
Heb je die mooie spulletjes gezien?
Ja, meneer.
Die zijn van mij. Mijn kleine bezit.
Voor m'n oude dag.
Het is ons geheim.
Begrijp je dat?
Ja, meneer.
Kan ik nu opstaan, meneer?
Hebben jullie vanochtend hard gewerkt?
Keihard.
Grote jongens.
Wat heb jij, Dodger?
Een paar portefeuilles. - Gevuld?
Aardig.
Dodge?
Niet zo gevuld als had gekund.
Maar heel gaaf en mooi gemaakt.
Goed vakman, nietwaar, Oliver?
Zeker, meneer.
Charlie,
wat heb jij?
Zakdoeken. - Zakdoeken?
Het zijn heel goede.
Je hebt ze niet goed gemerkt.
De merkjes moeten er met 'n naald uit worden gehaald,
en we zullen Oliver leren hoe dat moet. Toch, Oliver?
Graag, meneer.
Jij wilt ze net zo makkelijk kunnen maken als Charley Bates, niet?
Heel graag, als u 't me leert.
Ik heb nog nooit zo'n groentje gezien.
Inderdaad.
Nu dan, jongens,
het spel.
We laten Oliver zien hoe we zakdoeken 'maken'.
Je houdt toch van spelletjes?
Ja, meneer.
Weet u hoe laat 't is?
Het is...
acht uur.
Waren we weer aan 't spelen, Fagin?
Dat is zo onze gewoonte.
Hij is nieuw. Wie is hij?
Dat is Oliver.
Oliver,
dit zijn onze goede vriendinnen, Bet en Nancy.
Zie je dat, Dodger? Van hem kan je nog leren.
Hij heeft manieren. Een echte heer.
We wipten even langs omdat we 't zo koud hadden.
Zoals gewoonlijk, lieverd.
Charlie.
Kom, Oliver. Schuif bij ons aan.
Of zit jij niet naast 't gewone volk?
Wees voorzichtig hier, Oliver. Ze leren je hier om...
Om de merkjes eruit te halen.
Dat waren we 'm aan het leren, nietwaar?
Ja, meneer. - 'Meneer'?
Weet je tegen wie je praat?
Wat zegt je moeder ervan dat je hier bent?
Ik heb geen moeder. Ik ben 'n wees.
Dan zit je hier goed.
Ik zal je 'n kaartspel leren.
Het heet 'Spec or Speculation'.
Ieder drie kaarten,
en degene die erover heen gaat,
die wint.
Wat 'n prettig leventje, niet?
Wanneer mag ik de straat op?
Spoedig.
Laten we eens kijken wat je geleerd hebt.
Zou je dat leuk vinden? - Ja, meneer.
Kijk of je deze kan pakken...
zonder dat ik 't voel.
Is hij weg?
Je bent 'n slimme jongen.
Ik heb nog nooit zo'n vingervlugge jongen gezien.
Hier heb je 'n shilling.
Neem een voorbeeld aan Dodger en Charlie,
vooral Dodger,
dat wordt 'n hele grote, en jij dus ook.
Als je zo doorgaat,
word je de grootste van deze tijd.
Hartelijk bedankt, meneer.
Dief.
Uw zakdoek, meneer.
Houd de dief.
Houd hem tegen.
Daarlangs.
Daarheen, snel.
Houd de dief.
Hoe heet je? - Geef 'm de ruimte.
Waar is die meneer?
Hier is hij.
Is dit 'm?
Ik ben bang van wel.
'Bang van wel', dat is 'n goeie. Hoorde je dat?
Hij heeft zich pijn gedaan.
Dat heb ik gedaan, meneer.
Ik heb m'n knokkel bezeerd tegen z'n mond. Maar ik stopte hem.
Sta op.
Ik was 't niet, meneer.
Natuurlijk niet. Dat is altijd zo. Sta op.
Doe hem geen pijn.
Nee, ik doe 'm geen pijn.
Deze kant op, heren.
Wie is de volgende? - Mijn naam en adres.
Agent, wie is deze kerel?
Mijn naam is Brownlow. - Houd uw mond.
Waarvan wordt die kerel beschuldigd?
Nergens van, Edelachtbare. Hij getuigt tegen de jongen.
Neem hem de eed af. - Eerst zou ik iets willen zeggen...
Houd uw mond.
Dat doe ik niet.
Houd nu uw mond.
U bent een onbeschaamde kerel.
Hoe durft u een rechter zo te bejegenen?
Neem die man de eed af. Iets anders wil ik niet horen.
Ik zweer de hele waarheid te vertellen, zo waarlijk helpe mij God.
Wat is de aanklacht?
Ik stond bij een boekwinkel...
Houd uw mond. Waar is de agent?
Wat is dit? Zijn er getuigen?
Nee, Edelachtbare.
De jongen is ziek. - O, ja,
natuurlijk.
Kom, zwerver. Geen trucjes hier.
Wat is je naam?
Water.
Hoe heet je, schurk?
Agent, hoe heet hij?
Hoe heet je, jongen?
Een beetje...
water.
Hij zegt dat hij Sam Waters heet.
Waar woont ie?
Overal en nergens, Edelachtbare.
Allemaal onzin.
Probeer me niet voor de gek te houden.
Ik denk dat hij echt ziek is.
Ik weet wel beter, zo waar als ik Fang heet.
Laat hem, agent. Hij simuleert.
Drie maanden zware dwangarbeid.
En ontruim nu 't kantoor.
Stop. Breng hem niet weg.
Wie is dit? Gooi die man eruit.
Ik ga er niet uit.
Ik wil getuigen.
Ik heb alles gezien. Ik ben de eigenaar van de boekwinkel.
Wat heeft u te zeggen?
Het was deze jongen niet. - Wie was 't dan?
Twee anderen deden 't terwijl deze heer aan 't lezen was.
Ik zag dat deze jongen er heel verbaasd over was.
Waarom kwam u niet eerder?
Niemand kon op de zaak letten.
Aan 't lezen, zegt u? Een boek, neem ik aan?
Het boek
dat hij daar heeft.
O, helemaal vergeten.
Mooie vent bent u.
U klaagt een onschuldige jongen aan.
Het lijkt me dat u zich dat boek
onder verdachte omstandigheden heeft toegeëigend.
Lieve hemel.
Wilt u 'n aanklacht indienen tegen deze kerel?
Zeer zeker niet.
U mag zich gelukkig prijzen dat u niet wordt aangeklaagd.
De jongen is vrij. Ontruim 't kantoor.
Afgelopen. Volgende zaak.
Kom, meneer, alstublieft.
Naar buiten, graag, heren.
Heren, wilt u vertrekken.
Hierlangs.
Opzij, alstublieft.
Doe voorzichtig met 'm. - Hij lijkt me heel jong.
Houd 'n koets aan, alstublieft. - Goed.
Het spijt me.
Arme jongen.
Ik heb er een, meneer. - Dank u, agent.
Laat me u helpen.
Een, twee...
Kunt u mij afzetten, meneer? - Natuurlijk.
Zo.
Als u z'n hoofd vasthoudt, meneer.
Waarheen, meneer? - Pentonville.
Pentonville.
Geef antwoord. Waar is hij? Wat is er met 'm gebeurd?
Zeg op of ik wurg je. - De politie heeft 'm. Laat me los.
Bull's-eye.
Wie gooide dit naar me? Wie deed dat?
Bull's-eye. Naar binnen, deugniet.
Waarom blijf je buiten staan?
Ga liggen.
Wat ben je aan 't doen, Fagin? Mishandel je de jongens weer?
Dat ze je nog niet vermoord hebben. Ik had 't allang gedaan.
Schreeuw niet zo. Je ziet er niet best uit, Bill.
Geef me wat te drinken. En geen vergif.
Charlie.
Mooi spul.
En Dodger?
Waar ging dat allemaal over? - Een nieuwe jongen.
Ging mee voor hij eraan toe was.
Werd gepakt door de politie. - Zie je, Bill.
Ik ben bang dat hij iets zegt waardoor we in de problemen raken.
Je bent erbij, Fagin.
En dat werd tijd ook.
Ik ben bang, Bill, dat als alles uitkomt,
dat het voor jou veel erger uitpakt dan voor mij.
Er zit maar één ding op.
Iemand moet uitzoeken wat er met 'm is gebeurd.
Iemand moet 'm opzoeken.
Ik kom niet in de buurt van 'n politiebureau. Voor niemand.
Ik weet 't. Bet gaat wel.
Nietwaar, lieverd?
Mooi niet.
Nancy, wat denk jij ervan?
Het gaat niet lukken, dus doe geen moeite.
Wat bedoel je? - Precies wat ik zeg.
Jij bent er juist geknipt voor. Niemand weet iets van jou af.
En dat wil ik graag zo houden.
Liever niet, Bill. - Ze gaat wel.
Niet, Fagin. - Ja, ze gaat wél.
Kan ik u helpen?
Ik zoek m'n broertje.
En wie mag dat dan wel wezen? - Een lief jongetje.
Heerlijke manieren. Zachtaardig als dwarrelende sneeuw.
Die zien we hier niet vaak. U moet in Mr Fangs kantoor zijn.
George, deze jongedame zoekt haar broer.
Dat is dat joch dat flauwviel en ermee weg kwam.
Een heer bracht hem weg. - Welke heer?
Mijn hemel, wat voor heer?
Hij woont in Pentonville, geloof ik.
Mijn God.
Nee, wacht.
Z'n kaartje moet hier ergens liggen.
Hier.
Dank u, meneer.
Mr Brownlow.
Er is iets aan hem wat mijn hart geraakt heeft,
Mrs Bedwin.
Ik kan 't niet uitleggen.
Ik voel hetzelfde, meneer.
Wie is hij? Wat is hij? Je weet niets van hem.
Hij had koorts. Nou en?
Slechte mensen hebben soms koorts.
Op Jamaica werd iemand opgehangen
wegens moord.
Hij had zes keer koorts gehad.
Ik weet dat er goedheid in hem zit.
Hoe weet je dat? - Goedheid en onschuld.
Ik wist 't meteen toen ik hem zag. - Hij zal je bedriegen.
Hij zal je bij de eerste gelegenheid laten zitten,
net als al die anderen.
Als die jongen goed en onschuldig is, dan eet ik m'n hoed op.
Hoe voel je je?
Heel gelukkig. En heel dankbaar.
Brave jongen.
Heb je hem wat eten gegeven?
Kliekjes?
Geen kliekjes. Bouillon.
Een paar glazen port waren nog veel beter voor 'm geweest.
Nietwaar, Sam?
Mijn naam is Oliver, meneer.
Oliver wie? Oliver Waters?
Twist. Oliver Twist.
Waarom zei je dat je Waters heette?
Dat heb ik nooit gezegd.
Heb je dat niet? - Nee, meneer.
U bent toch niet boos op me? - Nee.
Vreemde naam, Oliver Twist.
Het zijn heel veel boeken, nietwaar, m'n jongen?
Heel veel.
Ik heb er nog nooit zoveel gezien.
Hoe lijkt 't je op te groeien als een slimme man en boeken te schrijven?
Ik denk dat ik ze liever lees.
Zou je geen schrijver willen zijn?
Ik denk dat 't beter is om een boekverkoper te zijn.
Dat heb je heel goed gezegd.
We zullen geen auteur van je maken,
als je nog een eerlijk vak kunt leren.
Stuurt u me weg, meneer? - Nee, m'n lieve kind.
Je hoeft niet bang te zijn dat ik je in de steek laat.
Tenzij je me 'n reden geeft. - Dat gebeurt niet.
Ik hoop 't niet, want ik heb sterk 't gevoel dat ik je kan vertrouwen.
Dank u, meneer.
Blij dat ik die niet meer hoef te dragen.
Wij allemaal.
Hier.
Wat is dat?
Dat is de jonge Oliver Twist.
Van de jongen van de boekenwinkel. - -Houd 'm tegen.
Er moeten nog boeken terug.
Is dat die jongen die koorts had? - Dat is 'm.
Nergens meer te bekennen.
Wat jammer nou.
Ik had 'n paar boeken willen terugsturen.
Waarom stuur je Oliver niet?
Hij zal ze zeker veilig bezorgen.
Ja,
laat mij dat voor u doen. Ik zal de hele weg rennen.
Ga dan maar.
Vraag Mrs Bedwin je de weg te wijzen.
En, Oliver?
Ja, meneer?
Geef dit aan de boekenverkoper.
Het geld dat ik 'm schuldig ben.
Ik ben zo terug.
Hoe lang denk je dat hij erover doet?
Verwacht je echt dat hij terugkomt?
Jij niet? - Met vijf pond op zak? Nee, ik niet.
Als die jongen hier ooit terugkomt, eet ik m'n hoed op.
En die van jou.
O, m'n kleine broertje.
Help. Laat me los.
Ik heb 'm gevonden. - Laat me gaan.
Nancy.
Wat stout van je dat je me zo hebt laten lijden.
Wat is er aan de hand?
Hij liep weg van z'n ouders,
hardwerkende, respectabele mensen,
en sloot zich aan bij 'n stel dieven.
Hij brak z'n moeders hart. - Kleine ellendeling.
Ga naar huis, jij kleine woesteling. - Ik heb geen ouders.
Ik ben 'n wees. Ik woon in Pentonville.
Wat zijn we ineens braaf.
Wat? Jonge Oliver?
Ga naar huis naar je arme moeder.
Ik hoor niet bij hen. Ik ken ze niet. Help.
Ik zal je hulp geven,
kleine ellendeling.
En deze boeken, heb je die gestolen?
Kleine schurk.
Vooruit.
Pak 'm stevig aan, dat is de enige manier.
Doe ik, mevrouw. En jij meekomen, ellendeling.
Dat zal 'm leren.
Wie is die man?
Laat me los. Help.
Moet je 'm zien, Fagin.
Hou me vast, ik lach me rot.
Moet je z'n kleren zien, Fagin.
Ik ben blij dat je er zo goed uitziet.
Waarom schreef je niet dat je kwam?
Dan hadden we wat lekkers te eten gemaakt.
Wat is dat? Dat is van mij.
Van mij, Bill. Jij mag de boeken hebben.
Als dat niet van mij en Nancy is, breng ik de jongen weer terug.
Geef op.
Dit is niet eerlijk, Bill. Toch, Nancy?
Eerlijk of niet,
geef op.
Geef hier, gierig, oud skelet.
Geef hier.
Dat is ons deel voor de moeite.
Houd de boeken maar als je graag leest. Of verkoop ze.
Ze zijn heel mooi. Prachtig geschreven, hè, Oliver?
Breng ze terug. Ze zijn van Mr Brownlow.
De boeken en het geld.
Hij zal denken dat ik ze gestolen heb.
De jongen heeft gelijk.
Dat zullen ze inderdaad denken.
We hadden geen beter moment kunnen kiezen.
Help. Politie.
Stop die hond. Hij verscheurt 'm. - Z'n verdiende loon.
Haal de politie.
Politie.
Opzij of ik ram je tegen de muur.
Ik laat die jongen niet verscheuren, over m'n lijk.
Bull's-eye. Kom hier.
Dodger, ga 'm achterna.
Dus jij wilde weglopen, hè?
De politie, hè? Daar zullen we je snel van genezen.
Pak aan.
Dat doe je niet, Fagin.
Je hebt 'm nu. Wat wil je nou nog meer?
Rustig, Nancy, of ik zorg ervoor dat je voor lange tijd stil bent.
Laat hem met rust.
Jij bent 'n mooie vriendin voor 'm. - Dat ben ik, ja.
Vanaf nu is hij 'n dief, 'n leugenaar, 'n duivel, alles wat slecht is.
Is dat nog niet erg genoeg?
Ik moet 'm toch goed opvoeden?
Opvoeden, ouwe schurk?
Ik stal al voor je toen ik nog niet half zo oud was.
Het is je broodwinning.
En jij hebt me zo ver gebracht,
en je houdt me eraan, dag en nacht, tot ik dood ga.
Dodger, Charlie, breng Oliver naar bed.
Die kleren zijn te goed om in te slapen.
Charlie heeft gelijk.
Dit pak kost aardig wat.
Zulk mooi spul heb ik nog nooit gevoeld. Jij, Dodger?
Ik niet. Maar ik wed dat de koningin dit soort spullen op zondag draagt.
Vlug, pak 'm beet. Trek uit.
Til 'm op.
Daar gaat ie.
Trek z'n schoenen uit.
Wil je misschien iets eten?
Zullen we even 'n praatje maken?
Zullen we dat doen?
Ik neem aan dat je blij bent
weer een menselijke stem te horen?
Weet je...
wat ik beschouw als de grootste zonde ter wereld?
Ondankbaarheid.
En daar ben jij schuldig aan: Ondankbaarheid.
We namen je op. Anders was je misschien verhongerd.
En hoe betaal je ons terug? Je loopt weg en roept om de politie.
Je bezorgde ons veel ongemak en onkosten.
Er was eens net zo'n jongen als jij. Hij liep ook weg.
Hij ging naar de politie. En weet je wat er gebeurde?
Dat weet je niet, hè?
Ze hingen hem op.
Bepaalde bewijzen werden er verstrekt, niet per se allemaal waar,
maar nodig voor m'n eigen veiligheid
en voor m'n vrienden.
Arme jongen.
Opgehangen.
Hangen is iets verschrikkelijks, Oliver.
De dageraad. De galgen. Het touw. De strik.
En je hoeft niet altijd schuldig te zijn,
ze hangen je tegenwoordig op om niks. Omdat ze er gek op zijn.
Maar als je doet wat je gezegd wordt,
worden we nog goede vrienden.
Je mag weer vrij rondlopen.
Ga je gang.
Ik wil dat je me helpt bij 't aankleden.
Wil je dat voor me doen?
Ik ben blij met wat gezelschap.
Brave jongen. Je kan beginnen met m'n kissies.
In normale taal: Poets m'n laarzen.
Jammer dat hij geen jatteneur is.
Hij weet niet wat goed voor 'm is.
Je weet vast niet wat 'n jatteneur is?
Wel. Dat is een...
Dat is een...
dief.
Jij bent er een, nietwaar?
Inderdaad, net als wij allemaal. Tot de hond aan toe,
en hij is de ergste van allemaal.
Hij vertelt nooit iemand wat.
Hij blaft nog niet eens in de getuigen- bank, uit angst schuld te bekennen.
Hij is 'n ware christen.
Waarom sluit je je niet aan bij Fagin? Dan verdien je een fortuin.
Zoals die ouwe heer in Pentonville. Groot huis trouwens.
Ik heb er 'n kijkje genomen. Mooi van binnen, zeker?
Ja, en ik sliep er in 'n fatsoenlijk bed,
in mijn eigen kamer.
Mooie spullen aan de muur?
Inderdaad.
Sluit je aan bij Fagin en je krijgt uiteindelijk ook zo'n huis,
net zo mooi,
en dan kun je een deftig leven leiden.
Nee, hij is bang te bungelen.
Ik weet niet wat dat betekent.
Als jij geen zakdoeken en horloges steelt,
doet een ander het. En jij hebt er evenveel recht op.
Absoluut zeker.
Een waarheid als een koe.
Geloof hem nou maar. Hij kent de mores van zijn beroep.
Koetsier?
Ik kom van Bill.
Waarvoor?
Niets ergs.
Ik geloof 't niet.
Als ik je kon helpen, zou ik 't doen, maar ik kan 't niet.
Ik heb 'm beloofd dat je braaf zal zijn.
Zo niet, dan doe je alleen maar jezelf kwaad. En mij.
Was hij rustig?
Als 'n lammetje.
Ga zitten.
Laat me je 'n wijze raad geven.
Weet je wat dit is?
Ja.
Goed.
Dit is buskruit.
Dit hier is een kogel.
En dit is 'n stukje van 'n oude hoed...
als prop.
Nu is hij geladen.
Dat zie ik, meneer.
Als je buiten één woord zegt zonder dat ik tegen je praat,
schiet ik je voor je kop, zonder waarschuwing.
Dus als je besluit te praten zonder toestemming,
zeg dan eerst je gebedjes.
Met andere woorden,
als hij jou ooit verraadt,
zal hij nooit meer iets zeggen vanwege een kogel in z'n kop.
Ook al kun jij daarvoor worden opgehangen.
Zo is 't. Vrouwen kunnen het altijd zo bondig uitleggen.
Eten, Nancy.
En dan 'n tukje voor we aan 't werk gaan.
Mijn vriend Bill.
De deur is open,
kom erin.
Maak niet zo'n kabaal.
Maak wat licht voor ons, Toby.
Licht, Barney. Laat meneer binnen.
Barney? Wakker worden, als 't je uitkomt.
Mr Sykes. Kom binnen, meneer.
Bill, m'n jongen. Blij je te zien.
Wie is dit?
Gewoon 'n jongen.
Eén van Mr Fagins jongens? - Ja.
Het is tijd. - Juist.
De pistolen, Barney.
Ze zijn geladen.
Prima.
Het gereedschap.
Heb ik.
Sleutels, centerboren,
lantarens.
Niets vergeten?
Het is veilig.
Ik kan 't niet.
Mooi wel.
Het is Mr Brownlows huis.
Genade. Laat me hem in Godsnaam niet beroven.
Meekomen.
Laat me weglopen en doodgaan.
Ik kom nooit meer in de buurt van Londen.
Kop dicht.
Sta op. Of je hersenen liggen zo in 't gras.
Ik laat je daar naar binnen.
Ga naar de voordeur en doe 'm open.
Kan ik niet, er zit bovenin 'n grendel. Daar kan ik niet bij.
Ga dan op 'n stoel staan of zo.
Doe 't nou maar gewoon.
Naar de voordeur.
Naar de voordeur, verdomme.
Wie is daar?
Mrs Bedwin?
Bent u dat?
Kom hier.
Kom.
Red me.
Red me, in Godsnaam.
Help.
Politie.
Geef 'm hier.
Verdomme, wat bloedt ie.
Is hij ernstig geraakt? - Dat wordt nog wel erger.
Geef me 'n pistool.
We moeten van 'm af, anders verraadt hij de boel.
We moeten 'm afmaken.
Hier.
Bij de rivier.
Help.
Kaart.
Zo,
hoe is 't, Fagey?
Wegwezen.
Wegwezen. Waar is Bill?
Hij bloedt. - Wat is er gebeurd?
Alles op z'n tijd.
Hij is gewond.
Ik kan niet over werk praten tot ik iets gegeten en gedronken heb.
Nancy, ik zei wegwezen.
Waar is Bill?
Maak nou wat te eten klaar.
Dodger.
Nancy, wegwezen.
De klus is mislukt. - Dat begreep ik al.
Voor de laatste keer, waar is Bill?
Leg 'm in bed en geef 'm een slokje gin.
De jongen verraadde ons bijna.
Hij werd gezien. - Gezien?
Gezien? Door wie?
Twee oude mensen. Hij schreeuwde 't uit. Bill schoot.
En raakte de jongen?
Er klonken twee schoten. Een van Bill.
We renden weg. Ik had de jongen vast en Bill viel.
En was hij gewond?
Nee.
Het laatste wat ik zag was dat hij naar Londen zwom.
Je mocht niemand meebrengen. Nu neem je uitgerekend hem mee.
Je zei dat ik 'm moest halen.
Hij heeft zo'n koorts dat hij zich niets meer herinnert.
Je bent niet in orde, hè?
Hoe voel je je?
Ik ben helemaal op.
Geef wat te drinken.
Welke kwade wind bracht jou hier?
Geen kwade wind.
Jij zei toch dat we moesten praten?
Wat deed je met de jongen? Waar is hij?
Veilig en wel.
Dodger zorgt voor 'm. Ze zijn even hecht als Kaïn en Abel.
Wat is er met de jongen?
We willen toch niet dat hij ons verraadt?
Zo lang hij leeft, hangen we al praktisch.
Wat moet er dan gebeuren?
Niets.
Niets?
Niet tot ik beter ben.
En dan?
Dan maak ik 'm af. - Hoe? Waar?
Buiten Londen. Ik zoek 'n rivier en verdrink 'm.
De jongen is zwak en gewond.
Hij kan nauwelijks staan, laat staan lopen.
Als hij kan lopen, kom ik 'm halen.
En nu oprotten.
Je hebt gelijk.
Het is 't beste.
Ik brand van binnen.
Geef me m'n medicijnen. Waar zijn ze?
Je ziet eruit als 'n lijk dat weer tot leven is gekomen.
Wat is er?
Niets.
Waarom kijk je me zo aan?
Waar denk je aan?
Aan zo veel. Is dat zo vreemd?
Ik zal je zeggen wat 't is. Als je geen koorts hebt,
dan hangt er iets anders dan normaal in de lucht.
En iets gevaarlijks ook.
Geef me m'n medicijnen, zei ik.
Er is geen trouwer meisje...
anders had ik haar strot drie maanden geleden al doorgesneden.
Ze zal wel ziek worden, dat is het.
Alsjeblieft, daar word je beter van.
Kom naast me zitten.
Zet je gewone gezicht op,
anders verbouw ik het.
Wacht even.
Ja?
Woont Mr Brownlow hier?
Wie ben je? Wat wil je? Ga naar de dienstingang.
Ik heb informatie over Oliver Twist.
Is hij in orde? Is hij veilig?
Waar is hij?
Ik praat alleen met Mr Brownlow.
Die is er niet.
Zeg 'm dat de jongen onschuldig is.
Waar is hij?
Veilig.
Maar misschien niet voor lang.
Waar is hij?
Zeg Mr Brownlow dat hij me moet ontmoeten op zondag, middernacht,
op Londen Bridge.
Middernacht?
En als ik er niet ben,
dan moet hij de avond erop komen, of die daarop.
Ik zal er zijn.
Zo...
Kijk nou. Je bent weer zo goed als nieuw.
Hoe voel je je?
Moe, meneer.
Het is al ver na middernacht. Zo meteen zal je lekker slapen.
Maar ik bedoelde eigenlijk hoe je je van binnen voelt.
Beter, dank u, behalve de pijn in m'n arm.
Ga zitten.
Ik heb 't goeie spul voor jouw soort pijn.
Doe 't verband af.
Dat is 'n gemene wond.
Maar mijn magie doet wonderen, kijk maar.
Dit middeltje
is ouder dan ik. Jazeker.
Ouder dan de tijd.
Het is van vader op zoon gegaan.
Van vader op zoon, en komt van...
Wie weet waar vandaan?
Dank u.
Voor uw vriendelijkheid. Ik zal 't altijd onthouden.
Och...
Altijd.
Ja, altijd.
Maar wie weet hoe lang dat zal zijn?
Een uur voor middernacht.
Donker en mistig.
Een goeie nacht om te werken.
Wat jammer dat er nu niets te doen valt.
Voor één keer heb je gelijk.
Wanneer zal de jongen een tripje kunnen maken?
Zoals ik al zei, met 'n dag of twee.
Jammer,
want ik ben net in zo'n goeie bui.
Dat doet me goed te horen.
Je bent vanavond weer de oude, hè, Bill?
Niet als jij die ouwe klauw op m'n schouder legt. Haal 'm weg.
Zeg, Nancy.
Waar ga jij om deze tijd naartoe?
Niet ver.
Wat is dat voor antwoord?
Ik zei, niet ver.
En ik zei, waar naartoe?
Ik weet niet. - Ik wel. Nergens heen. Ga zitten.
Ik ben niet lekker. Ik wil frisse lucht.
Steek je hoofd dan uit 't raam.
Ik wil de straat op.
Dan krijg je geen frisse lucht.
Zo.
En hou je nou rustig, hè?
Weet je wel wat je doet?
Of ik weet wat ik...?
Volgens mij is ze d'r verstand kwijt.
Je drijft me nog tot wanhoop. Laat me gaan, ja? Nu meteen.
Nee.
Zeg tegen 'm dat hij me laat gaan. Dat is beter voor 'm.
Hoor je me?
Ik hoor je.
Als ik nog 'n halve minuut langer naar je moet luisteren,
laat ik die hond je stembanden eruit rukken.
Wat heb jij toch, wijf?
Laat me gaan.
Je weet niet wat je doet.
Eén uurtje maar.
Ik mag al m'n ledematen kwijtraken als die meid niet krankzinnig is.
Sta op.
Nee.
En blijf daar.
Wat 'n vreemd meisje toch.
Dat kun je wel zeggen.
Waardoor haalde ze 't in haar hoofd om uit te gaan?
Vrouwelijke koppigheid, denk ik.
Ik dacht dat ik haar had getemd. Maar ze is nog net zo erg.
Volgens mij is ze ook ziek, maar wil 't er niet uitkomen.
Vast.
Als ze weer begint, krijgt ze 'n aderlating,
zonder hulp van de dokter.
Nu gooit ze het over 'n andere boeg.
Over twee dagen, Bill,
kun je de jongen komen halen.
Schijn 'm even bij.
Het zou jammer zijn als hij z'n nek brak zonder dat iemand 't zag.
Geef 'm een lichtje.
Wat is dit toch allemaal, Nancy?
Wat bedoel je?
Doet er nu niet toe. We praten er later wel over.
Ik ben je vriend. Je trouwe vriend. Je kent me al zo lang.
Ik ken jou heel goed. Goeienacht.
Je moet inhaleren.
Problemen?
Dodger?
Is er iets?
Ik wil dat je 'n klusje opknapt dat veel voorzichtigheid vergt.
Wat? Ik kom niet in de buurt van 'n politiebureau.
Het is absoluut niet gevaarlijk.
Iemand moet in de gaten worden gehouden.
Wie? - Een vrouw.
Oud? - Jong.
Wie? - Eén van ons.
Wie?
Nancy?
Wat heeft ze gedaan? - Misschien wel niets.
Daarom moet ze in de gaten worden gehouden.
Ze praat misschien met mensen met wie ze niet moet praten.
Ik wil weten waar ze heengaat, wie ze ziet, wat ze zegt.
Ik weet 't niet. Nancy is 'n goeie meid.
Eén pond. Eén heel pond.
Mr Brownlow?
Ja.
Ik durf hier niet met u te praten. Kom, volg me.
Dit is ver genoeg. Waarom kunnen we daar niet praten?
Omdat ik bang ben. Ik word misschien gevolgd.
Volgens m'n huishoudster
had je informatie over Oliver Twist.
Inderdaad.
Vertel op.
Een slecht mens houdt 'm vast en zal hem aan 'n ander overhandigen...
wat betekent dat...
Ik moet meer weten. Ken je die mensen?
De één wel, de ander niet.
Je moet die mannen, wie ze ook zijn, aangeven.
Hij leidt 'n slecht leven, maar ik ook en ik verraad 'm niet.
De ander,
Fagin,
die heeft de jongen. - Fagin?
Zoek Fagin en u heeft de jongen. - Waar?
Spitalfields.
Meer zeg ik niet. Dit was al te veel.
Niemand mag ooit weten wie 't u verteld heeft. Beloof 't.
Ik beloof het.
Morgen ga ik naar de politie.
Nee, vannacht nog.
Zeg 'Fagin' en de smerissen komen al.
Smerissen? - De politie.
En wat kan ik voor jou doen? - Niets.
Voor mij is alle hoop al vervlogen.
Neem dit dan, als beloning.
Nee, want ik deed dit niet voor 't geld.
God zegene u.
Goeienacht.
Zeg nooit wie u dit verteld heeft.
Kijk 'm nou.
Met zijn gezicht zou hij oude vrouwtjes in de kerk kunnen rollen.
Dat zou ons een fortuin opleveren.
Verander je van gedachten?
Nee.
Nee, het moet gebeuren.
Wat heb jij nou weer? - Ik moet Fagin alleen spreken.
Je kunt in Bills bijzijn praten. - Nee.
Vertel op.
Wat is er met Nancy? - Hij heeft Nancy voor me gevolgd.
Hoezo?
Vertel maar, heb je haar gevolgd?
Ja. Naar Londen Bridge.
En wat is daar gebeurd?
Ze ontmoette 'n oude heer.
En? Vertel dan.
Ze verlinkte de boel. Ze vertelde 'm van Fagin en Oliver
en die ouwe zou vanavond nog naar de smerissen gaan.
Laat me gaan. Praat niet tegen me, dat is niet veilig.
Ik wil slechts...
Je pakt haar toch niet te hard aan?
Vlucht, jongens. De politie is hier sneller dan dat je Spitalfield zegt.
Vlucht.
O, jij bent het.
Wat is er?
Waarom kijk je me zo aan?
Genoeg licht voor wat ik moet doen.
Wat heb ik gedaan?
Zeg nou wat. - Dat weet je best.
Je werd gevolgd vanavond.
Alles wat je zei, is bekend.
Ik heb jouw naam nooit genoemd. Nooit.
God, genade...
Hallo, Fagey.
Hallo, jongens.
Wat is het nieuws, Toby?
Ik heb 't hier.
Het staat in de Chronicle. Jij staat erin.
Bill staat erin. En Oliver ook.
De Chronicle?
Hoe vind je dat? Je bent beroemd, Fagin.
Lees voor.
‘Uw correspondent heeft informatie
‘over de beestachtige moord die plaatsvond in Spitalfields
‘en die de burgers van Londen heeft geshockeerd.
‘Naar verluidt werd 't slachtoffer,
‘een vrouw die werd geïdentificeerd als Nancy,
‘op brute wijze doodgeslagen
‘door ene William Sykes
‘een bekende en gevaarlijke schurk.
‘Het motief is nog onduidelijk
‘maar uw correspondent vernam dat de vrouw
‘informatie had gelekt over haar partner en 'n beruchte dief, Fagin,
‘die nu gezocht wordt voor de ontvoering van 'n jongetje:
‘Oliver Twist.
‘Noch Fagin
‘noch Sykes zijn momenteel in hechtenis.
‘Maar de politie is naar hen op zoek in de stad en daarbuiten.
‘Volgens de politie,
‘is Sykes doorgaans in het gezelschap
‘van 'n woeste, witte hond.’
Hoe vind je dat?
Kom hier.
We gaan terug naar Londen.
Ik moet wat mensen spreken.
Ik pak wat juwelen van Fagin en smeer 'm naar Frankrijk.
Ik waag 't erop.
Gezocht William Sykes Vergezeld door woeste hond
Hoor je me niet fluiten?
Ben je doof of zo?
Kom hier.
Ik doe je geen kwaad. Kom dan.
Ik waarschuw je.
Laat los.
We zijn niet aan 't spelen. Laat los, stinkhond.
Kom terug.
Verdomme.
Dat is zijn hond.
Kom hier, jongen.
Blijf uit z'n buurt.
Er is een kind in gevaar, adjudant Blathers,
maar u schijnt slechts geïnteresseerd te zijn in die William Sykes.
U zou zich moeten bekommeren om de jongen.
Als ik even iets mag zeggen, dit is onze gebruikelijke werkwijze.
Mijn theorie is als volgt:
Als we Sykes pakken, hebben we Fagin. En als we die hebben...
Meneer, we hebben de hond gevonden.
Blijven we hier de hele nacht op de politie wachten?
Hou je mond.
Hij heeft gelijk.
We moeten ergens anders heen.
De politie.
Wat?
Hij is 't.
Laat hem niet binnen. - We moeten wel.
Toe dan.
Ga dan.
Laat ons niet achter in 't donker.
Naar de hel met jullie allemaal.
Hebben jullie niets te zeggen?
Het is hier niet veilig voor je.
Als 't voor jou veilig is, geldt dat ook voor mij.
Is 't lichaam begraven?
Dodger, laat 'm erin.
Doe wat ik zeg.
Kom niet in m'n buurt, monster.
Jullie zijn getuige. Ik ben niet bang.
Als ze 'm hier komen zoeken, verlink ik 'm.
Ik zeg dat je hier bent.
Al vermoordt hij me, ik verraad 'm echt.
Al zouden ze hem levend koken,
verlink ik 'm. Dat doe ik.
Laat me los.
Blijf van me af.
Help, hij is hier.
Ram de deur in.
Help. Kom snel.
Verdomme. Doe je best maar, ik ontkom toch wel.
Hij is ons onderpand.
Niet van jou, van mij.
Nee.
Niet schieten. - Staakt 't vuren, mannen.
Ik laat de jongen los. Ik laat 'm vallen.
Probeer niets of ik laat 'm los.
Het dak op.
Klimmen.
Pak dat ding vast.
We moeten er achteraan.
Pak dat vast.
Hier is hij. - Kom, jongen.
Mr Grimwig heeft je iets te zeggen.
Schenk eens in, Mrs Bedwin.
Jongeman, ik moet bekennen dat ik je verkeerd beoordeeld heb.
Ik was bang dat je weldoener me m'n hoed zou laten opeten.
Maar als goede vriend heeft hij me daarvan gevrijwaard.
En één voor Oliver.
Dank u, meneer.
En u ook, Mrs Bedwin. - Dat weet ik niet, hoor.
Als je me toestaat, zou ik graag 'n toost op je willen uitbrengen.
Op Sam Waters.
Oliver Twist.
Op Oliver Twist.
M'n kind, wat is er aan de hand?
Waarom ben je zo droevig?
Weet je zeker, dat je dit wilt doen?
Ja, meneer.
Absoluut.
Gaat de jongen ook mee?
Het is geen prettig gezicht voor een kind.
Zeker niet, m'n vriend.
Maar dit kind heeft deze man in al z'n slechtheid gezien
en 't is zijn wens, al veroorzaakt 't pijn en angst,
hem juist nu te zien.
Achttien.
Goed gedaan.
Wees niet bang.
Fagin.
Dat ben ik, 'n oude man.
Een heel oude man.
Er is iemand die je wilt zien.
Naar de hel met ze. Welk recht hebben ze om me af te slachten?
Praat nu met 'm. En vlug. Want 't gaat steeds slechter met 'm.
Fagin, je was vriendelijk tegen me.
Ik zal weer vriendelijk zijn.
Ik ben niet bang.
Laat me je iets influisteren.
Herinner je je die doos nog,
met al die mooie spulletjes voor m'n oude dag?
Die ligt verborgen in de schoorsteen in de bovenste kamer.
Hij is voor jou.
Voor jou, maar we moeten praten.
Zullen we eerst samen bidden?
Eén gebed maar, op je knieën, samen met mij.
Dan kunnen we de hele ochtend praten.
Buiten, ja.
Zeg dat ik in slaap viel. Jou geloven ze wel.
Als je me hier uit krijgt,
zijn die mooie spulletjes voor jou.
God, vergeef deze ongelukkige man.
Dat hebben we net nodig.
Als ik trillend en bevend de galg nader,
let daar dan maar niet op.
Heeft u nog meer te zeggen?
Meer niet.
Ga nu maar bij 'm weg.
Ga weg.
Snel.
Sneller.
Rip door Anon Niem. Gedownload van www.nlondertitels.com